Aspects de la syntaxe de l'haïtien

À propos

Cette thèse présente un ensemble de constructions de l’haïtien dont certaines ont été jusqu’ici peu décrites dans les travaux syntaxiques consacrés à cette langue, en s'efforçant d'expliciter les effets interprétatifs associés aux séquences produites par la syntaxe. Les données haïtiennes ont été recueillies dans divers textes de publication récente ou forgées avec la grammaire de l'auteur et soumise à l'appréciation de locuteurs-témoins. Cette thèse se subdivise en trois parties. La première est consacrée à la polarité, aux composants du système temps-aspect-mode et aux modaux. La deuxième traite de divers types de phrases simples : phrases détransitivisées ; constructions réfléchies et réciproques ; constructions à double objet ; séries verbales ; questions. La troisième partie traite de la structure et de l'interprétation des syntagmes nominaux, nus, simples et possessivisés.

This dissertation presents a number of Haitian constructions, some of which have so far been left undescribed in the linguistic literature on this language. Special care is devoted to expliciting the interpretive effects associated with the strings generated by the syntax. The Haitian data are drawn from recently-published texts or made up by the author and assessed by himself and other native speakers of Haitian. The body of the text is subdivided into three parts. Part I deals with polarity, TMA and modals. Part II deals with various types of simplex clauses: de-transitivised clauses; reflexive and reciprocal clauses; double-object constructions; serial verbs; questions. Part III deals with the structure and interpretation of noun phrases — bare, simplex, and possessivized.