Traduire Sky de Patrick Chauvel : voix narratives, temporalités et partis pris stylistiques

About

Patrick Chauvel, l’auteur de Sky, est un photographe, correspondant de guerre, né en 1949, qui, en plus de son œuvre photographique, a réalisé une quinzaine de documentaires et publié quatre livres, dont trois récits. Le festival international de photojournalisme Visa pour l'image lui a consacré une rétrospective en 2019 et, en mars 2020, le musée du Mémorial de Caen lui a dédié un espace attitré avec une exposition permanente. En 2014, il a créé la Fondation Patrick Chauvel, qui documente plus de cinquante ans d’histoire internationale –de la guerre des Six Jours en 1967 aux conflits actuels –, et réunit plus de 200 000 des images qu’il a prises à travers le monde. Il travaille sur la mémoire des conflits contemporains et développe des pistes de réflexion sur des thématiques telles que le devoir de mémoire, la paix, les révolutions, la résistance, la répression et la guerre. «...Nos témoignages feront partie de la mémoire collective», dit-il du reporter de guerre.

Le récit Sky, qui a été publié en 2005, est le deuxième de ses livres sur la guerre, mais ce n’est pas seulement un récit de guerre, c’est aussi une histoire très personnelle où deux destins se croisent: celui de Chauvel, jeune photographe de dix-huit ans pendant la guerre du Vietnam et dans le Paris post-1968, et celui de son ami Sky Eyes, un jeune Amerindien au destin tragique, qui dirigeait un commando spécial au Vietnam, et à qui il avait promis d’écrire son histoire.