Les textes occitans de l’ancien Velay : problèmes d’élaboration philologique et d’exploitation linguistique d’un corpus

À propos

Alors que les parlers occitans modernes du Velay (région historique correspondant grosso modo aux deux-tiers du département de la Haute-Loire, région Auvergne-Rhône-Alpes, France) ont fait l’objet de travaux remarquables, notamment ceux de Pierre Nauton dans les années 1940-1960, les états de langue anciens sont fort mal connus. Ces lacunes sont en partie explicables par l’interruption, à plusieurs reprises, de projets éditoriaux. Notre thèse consiste ainsi en une mise à jour du corpus textuel vellave, qui s’inscrit dans la longue durée, puisque notre enquête inclut l’ensemble des textes produits en Velay ayant été conservés, depuis l’émergence des scriptae jusqu’à ca 1800. L’étude propose (i) un inventaire critique et chronologique des textes, (ii) une édition des textes selon des critères actualisés et (iii) une série d’études linguistiques permettant de fournir des savoirs fondamentaux pour le domaine étudié et mettant en relief des problématiques peu explorées jusqu’à présent. Cette partie linguistique comporte d’abord un essai de caractérisation des scriptae vellaves et leur prolongement à l’époque postmédiévale. Les nouvelles données permettent en particulier de documenter deux phénomènes mal connus, à savoir l’évolution spécifique de /ˈtew/ en [ˈtriw] et la substitution de l’amalgame P + D el (en + lo) à al (a + lo).

While the modern Occitan languages of the Velay (a historical region corresponding roughly to the Haute-Loire department, Auvergne-Rhône-Alpes region, France) have been the subject of remarkable works, notably those of Pierre Nauton in the 1940s and 1960s, very little is known about the ancient language states. These gaps are partly explained by the interruption, on several occasions, of editorial projects. Our thesis thus consists of an update of the Vellavian textual corpus, which extends over a long period of time, since our investigation includes all the texts produced in Velay that have been preserved, from the emergence of the scriptae until ca 1800. The study proposes (i) a critical and chronological inventory of the texts, (ii) an edition of the texts according to updated criteria, and (iii) a series of linguistic studies which provide fundamental knowledge for the field studied and highlight problems little explored until now. This linguistic part includes first of all an attempt to characterise the scriptae of Velay and their extension to the post-medieval period. In particular, the new data allow us to document two poorly known phenomena, namely the specific evolution of /ˈtew/ into [ˈtriw] and the substitution of the amalgam P + D el (en + lo) for al (a + lo).